Творчество яркого представителя национальной литературы, основателя школы узбекского романизма Абдуллы Кадыри широко изучается и в международном масштабе. Его произведения переведены на десятки языков и получили международное признание.
В преддверии 130-летия со дня рождения писателя его романы “Минувшие дни” и “Скорпион из алтаря” изданы на китайском языке.
В Ташкентском государственном университете востоковедения состоялся творческий вечер, посвященный презентации этих произведений. В нем приняли участие профессора и преподаватели университета, Чрезвычайный и Полномочный посол Китайской Народной Республики в Узбекистане Юй Цзюнь, директор дома-музея Абдуллы Кадыри Хондамир Кадыри, представители Союза писателей Узбекистана, сотрудники Творческой школы имени Абдуллы Кадыри, исследователи и студенты.
Ректор ТГУВ, профессор Гулчехра Рихсиева отметила, что переводы произведений писателя осуществлялись еще при жизни автора, а в последние годы этот процесс активизировался. Например, роман «Минувшие дни» был переведен на азербайджанский язык в 1928 году, а в 1935 году в свет вышел роман «Скорпион из алтаря» на таджикском языке. Также произведения писателя переведены на русский, казахский, уйгурский, татарский, арабский, итальянский, английский языки.
Два известных романа переведены на китайский язык при сотрудничестве лучших специалистов – профессора университета иностранных языков Сичуан, доктора филологических наук Ди Сияося и директора узбекско-китайского института имени Конфуция при Ташкентском государственном университете востоковедения, доктора филологических наук, профессора Саодат Носировой. Книги большим тиражом отпечатаны в издательстве социальных наук Китайской Народной Республики.
На вечере, прошедшем в атмосфере искренности, говорили об актуальности и сложностях процесса переводов, значении дружеских связей между двумя странами. Эти произведения будут служить укреплению дружбы между народами, позволят китайским читателям через узбекскую литературу ближе познакомиться с узбекской нацией, ее богатой историей и культурой.
Гузал САТТОРОВА,
корр.УзА