На страницах мировой прессы

Укрепление сотрудничества между Узбекистаном и Таджикистаном является неотъемлемой частью более широкой программы интеграции между странами Центральной Азии

На итальянской международной платформе «Vision&Global Trends» опубликована статья под заголовком «Укрепление сотрудничества между Узбекистаном и Таджикистаном для развития Центральной Азии», посвященная итогам состоявшегося 18-19 апреля государственного визита Президента Узбекистана в Таджикистан.

В ней отмечается, что встреча глав двух государств, Шавката Мирзиеева и Эмомали Рахмона, подчеркивает важность сотрудничества для построения стратегического партнерства и прочного альянса. Это двустороннее сотрудничество закладывает основу для более широких совместных действий между странами Центральной Азии, способствуя большей региональной интеграции и более единому голосу на международной арене.

«Политика сближения между Узбекистаном и Таджикистаном необходима для того, чтобы обе страны и весь регион могли играть более значительную роль в международной системе, — говорится в статье. — Взаимное сотрудничество и разделение общих интересов и целей способствуют построению прочной и сплоченной региональной политики. Эти события помогают превратить Центральную Азию в центр стабильности и развития, способствуя росту и процветанию во всем регионе».

Председатель международной платформы «Vision&Global Trends» Тиберио Грациани прокомментировал, что укрепление сотрудничества между Узбекистаном и Таджикистаном является неотъемлемой частью более широкой программы интеграции между странами Центральной Азии — регионом, который обладает огромным экономическим потенциалом и богатыми природными ресурсами. По его мнению, это сближение представляет собой значительный шаг на пути к созданию общей региональной политики в новом многополярном контексте, способствуя стабильности и безопасности в регионе.

Латвия поддержит реформы в Узбекистане

В рамках визита в Ригу делегации Агентства по противодействию коррупции Узбекистана во главе с заместителем директора Умидой Тухташевой состоялась встреча с директором Центрального агентства финансов и договоров (ЦАФД) при Министерстве финансов Латвии Анитой Круминей.

На переговорах обсуждены вопросы дальнейшего наращивания взаимодействия в сфере поддержки процессов трансформации в Узбекистане на основе латвийского опыта реформ и передового европейского ноу-хау.

В ходе беседы Анита Круминя подчеркнула, что Узбекистан стал первым зарубежным партнером Агентства после расширения полномочий и функций, что является отражением приоритетности для Риги вопросов сотрудничества с нашей страной. Она высоко оценила дальновидную инициативу Президента Шавката Мирзиеева по осуществлению административных реформ, борьбы с коррупцией, демократизации и защите прав человека. Подтверждена готовность латвийской стороны поделиться своим практическим опытом в данных сферах.

Также латвийская сторона проинформировала о планируемом начале грантового проекта ЦАФД совместно с ПРООН в Ташкенте и GIZ по содействию в имплементации передового мирового опыта в борьбе с коррупцией. Начало первого этапа проекта запланировано на июнь 2024 года.

Проект предусматривает содействие Узбекистану во внедрении основанной на компетенциях системы менеджмента персоналом, обеспечении транспарентности работы органов государственной власти, углублении процессов цифровизации как инструмента борьбы с коррупцией и другие.

По итогам встречи достигнута договоренность о начале проработки организации очередного визита в Узбекистан латвийской делегации, состоящей из представителей министерства юстиции, Латвийской школы государственного управления, ЦАФД и других профильных структур.

Главы МИД Узбекистана и Великобритании подписали два документа о сотрудничестве

Министр иностранных дел Узбекистана Бахтиер Саидов 23 апреля принял государственного секретаря по иностранным делам, делам содружества и развития Великобритании Дэвида Кэмерона.

«Беседа была плодотворной и содержательной, что позволило обозначить ключевые задачи, направленные на укрепление отношений во всех сферах», — отметил министр.

Основное внимание, по его словам, было сосредоточено на наращивании экономических связей. «Ценим готовность британской стороны содействовать активизации деловых связей и углублению сотрудничества в сфере образования», — подчеркнул Бахтиер Саидов. Стороны по итогам встречи подписали Декларацию о всестороннем сотрудничестве и Меморандум о взаимопонимании в областях региональных и международных связей и инфраструктуры.

Ташкент подписал с инвесторами договоры о создании солнечных и ветровых станций на 12 ГВт

Узбекистан подписал с инвесторами контракты на строительство станций общей мощностью 12 ГВт. Об этом сообщил заместитель Министра энергетики Узбекистана Умид Мамадаминов.

«С нами уже подписаны контракты на более 12 гигаватт солнечных и ветровых электростанций с инвесторами. Уже в этом году в конце года у нас уже будет более 3 ГВт», — сказал он на секции в кулуарах выставки «Иннопром. Центральная Азия».

Ранее сообщалось, что за последние три года в республике в производство мощностей солнечной и ветровой генерации было привлечено более $2 млрд иностранных инвестиций. В результате в Бухарской, Джизакской, Кашкадарьинской, Навоийской, Самаркандской и Сурхандарьинской областях были подключены к сети девять крупных солнечных и ветряных электростанций общей мощностью 2,6 ГВт.

BYD планирует выйти на производство 500 тыс. авто в Узбекистане к 2027 году

Сейчас компания работает над локализацией производства, которую предполагается довести до 60%

Компания BYD Uzbekistan Factory планирует выйти на производство в Узбекистане 500 тыс. электромобилей и гибридных авто к 2027 году. Об этом сообщил на выставке «Иннопром. Центральная Азия» в Ташкенте заместитель директора BYD Uzbekistan Factory Диер Мухамедов. В сентябре 2023 года сообщалось, что китайский конгломерат BYD создаст на территории Узбекистана предприятие по производству электромобилей и гибридных авто.

«Я думаю, что где-то с 2026-2027 года мы планируем выйти на производство 500 тыс. автомобилей», — сказал Мухамедов. По его словам, этого планируют добиться за счет модернизации производства, либо за счет строительства нового завода. «Будет произведена либо модернизация существующего завода, либо будет строиться новый завод», — отметил Мухамедов.

Сейчас компания работает над локализацией производства, которую планируется довести до 60%.

В 2021 году международная промышленная выставка «Иннопром», с 2010 года проводящаяся в России, впервые прошла за рубежом — в Узбекистане. В 2023 году выставку «Иннопром. Центральная Азия» посетили более 10 тыс. человек из 35 стран. Всего за три года проведения мероприятия было подписано свыше 150 соглашений о сотрудничестве. Организаторы выставки — Министерство инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан и Министерство промышленности и торговли Российской Федерации.

На «Иннопроме» РФ представила первый в мире автомобиль класса люкс на водородном топливе

Машина создана на базе люксового седана Aurus Senat

Центральный российский научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт (НАМИ) представил на проходящей в Ташкенте международной промышленной выставке «Иннопром. Центральная Азия» первый в мире автомобиль класса люкс на водородном топливе.

Как рассказал ТАСС представитель НАМИ, уникальная машина создана на базе люксового седана Aurus Senat. Она оснащена тремя электромоторами: одним на передней оси и двумя на задней, их суммарная мощность составляет 1 020 лошадиных сил, позволяющих разгонять автомобиль до 100 км/ч за 4 секунды.

В Татарстане сообщили о планах построить в Узбекистане завод по производству газобетона

Татарстан может построить завод по производству газобетона в Бухаре, сообщил ТАСС в кулуарах выставки «Иннопром. Центральная Азия» в Ташкенте председатель правления Промышленного кластера Татарстана Сергей Майоров.

«По Бухаре есть у нас интерес министра энергетики Узбекистана, он бы хотел, чтобы мы там построили завод по строительным материалам, в частности, по газобетону, огромная стройка. Были проведены переговоры, этот вопрос попал в дорожную карту», — сказал Майоров.

Он отметил, что проект является современным. «Занимает в четыре раза меньше площади от традиционных, в четыре раза меньше персонал, срок окупаемости от полутора лет», — уточнил собеседник.

В 2021 году международная промышленная выставка «Иннопром», с 2010 года проходящая в России, впервые прошла за рубежом — в Узбекистане.

Четвертая международная выставка «Иннопром. Центральная Азия» проводится в Ташкенте с 22 по 24 апреля. На форуме представлены более 400 компаний из 27 стран. Мероприятие проходит в павильонах НВК «Узэкспоцентр» на площади более 14 тыс. кв. метров. Организаторы выставки — Министерство инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан и Министерство промышленности и торговли Российской Федерации.

Узбекистан планирует создать информсистему техрегулирования в процессе вступления в ВТО

Узбекистан намерен создать информационный центр по техническому регулированию в рамках работы по вступления во Всемирную торговую организацию (ВТО). Об этом заявил директор узбекского агентства по техническому регулированию при кабинете министров Акмал Жуманазаров, рассказывая о работе по вступлению республики в ВТО.

«Поставлена задача создания национальной информационной системы технического регулирования, [которая] затрагивает все сферы», — сказал он, выступая на сессии в кулуарах выставки «Иннопром. Центральная Азия». Центр будет создан внутри страны, однако при вступлении Узбекистана в ВТО сможет обеспечить обмен информацией между странами — членами организации о технических барьерах в торговле.

Также с октября 2024 года в республике хотят ввести декларирование продукции с низким уровнем риска. Узбекистан начал процедуру вступления в ВТО в 1994 году, когда получил статус наблюдателя в Генеральном соглашении по тарифам и торговле. В 1998 году была создана рабочая переговорная группа по вступлению республики в организацию, а еще через несколько лет процесс оказался заморожен, возобновлен он был только в 2020 году.

Совет директоров «Газпрома» рассмотрит открытие представительства в Узбекистане

Совет директоров «Газпрома» на заседании 6 мая рассмотрит возможность открыть представительство компании в Узбекистане, говорится в сообщении холдинга.

«Об открытии представительства ПАО «Газпром» в Республике Узбекистан», — сказано в сообщении.

В июне 2023 года Узбекистан заключил с «Газпромом» двухлетний договор о покупке газа, объем поставок в сутки составляет 9 млн куб. м, а годовой — почти 2,8 млрд куб. м. Поставки по этому соглашению начались 7 октября 2023 года. При этом «Газпром» к 1 ноября 2025 года планирует начать поставки значительно больших объемов газа в страны Центральной Азии по газопроводу «Средняя Азия — Центр», а в середине 2024 года заключить среднесрочные пятнадцатилетние контракты с Киргизией, Казахстаном и Узбекистаном.

В феврале 2024 года сообщалось, что правительство Узбекистана намерено модернизировать магистральную газовую систему республики, чтобы в 3,5 раза увеличить импорт газа из Российской Федерации, то есть с 9 млн до 32 млн кубометров в сутки.

В Нижегородской области заинтересовались поставками электротранспорта в Узбекистан

В регионе также рассматривают перспективы в развитии туризма и в импорте овощной продукции

Нижегородская область заинтересована в поставках в Узбекистан электротранспорта, производимого на автомобильном заводе в Нижнем Новгороде. Также российский регион видит перспективы в развитии туризма и в импорте овощной продукции, сообщил ТАСС в кулуарах выставки «Иннопром. Центральная Азия» в Ташкенте замгубернатора региона Андрей Саносян.

«Конечно, отдельной строкой выделю Горьковский автозавод, потому что предприятие активно работает. Мы сегодня участвуем в отдельной сессии, посвященной использованию автотранспорта на зеленой энергии — это электромобили и техника на газовом топливе, и продвижение экологически чистого транспорта является одной из основных целей именно этого «Иннопрома», — сказал Саносян.

Он отметил, что Нижегородская область является регионом, который активно внедряет у себя электрический транспорт. Еще в 2021 году началась реализация проекта по развитию электротранспорта и зарядной инфраструктуры. Первым опытом стал запуск пассажирского электромобиля «Газель», который доставлял людей из аэропорта до ближайшей станции метро. «Мы стали первым городом в стране, где гостей фактически встречали электрокары», — сказал замгубернатора региона. По его словам, каждая газель перевезла уже более 60 тыс. человек. Нижегородская область также активно занимается внедрением в систему общественного транспорта электробусов, добавил Саносян.

По его словам, регион рассматривается и как поставщик плодоовощной продукции. «Это, конечно, и туризм. У Нижнего Новгорода есть прямой рейс, всегда заполненный, и большое количество туристов ездит из Нижегородской области в Узбекистан. Очень большое количество людей ездит и в Нижегородскую область», — отметил замгубернатора.

Поставки продукции машиностроения из Пермского края в Республику Узбекистан выросли в 10 раз в 2023 году, сообщил ТАСС губернатор Прикамья Дмитрий Махонин в кулуарах выставки «Иннопром. Центральная Азия».

«Этот регион является центральным регионом Средней Азии с точки зрения взаимодействия. Узбекистан — ключевая страна-партнер, здесь присутствует достаточно много пермского бизнеса. В 2023 году в 10 раз вырос объем экспорта электрических машин и оборудования по сравнению с 2022 годом. В последние годы товарооборот между Пермским краем и Республикой Узбекистан составляет более $100 млн [ежегодно]. Поэтому мы довольны сотрудничеством и считаем его очень перспективным», — сообщил Махонин.

По словам главы Прикамья, для региона приоритетными направлениями сотрудничества являются страны Юго-Восточной и Средней Азии. «Мы участвуем не только в «Иннопроме», прежде всего, ориентир на поставки нефтепромыслового оборудования, насосов, погружных шлангов, газоперекачивающих агрегатов, средств индивидуальной защиты, локализацию в республике производства текстильной продукции. Мы работали в Бухаре относительно развития [сотрудничества] в сфере образования, подготовки кадров, в том числе на международные проекты наших пермских компаний. Для себя видим перспективы во всех этих направлениях», — пояснил губернатор.

По данным правительства Прикамья, по итогам 2023 года Узбекистан вошел в топ-15 стран, в которые Прикамье поставляет больше всего своей продукции. Также Республика заняла 11 место по объему экспорта. Основной группой товаров, экспортируемых из Пермского края в Узбекистан в 2023 году, стали древесина, машины, оборудование и транспортные средства. В настоящее время в Прикамье в промкооперации задействовано 580 компаний, работающих в сотрудничестве с 45 холдингами России и зарубежных стран.

Садыр Жапаров принял министра иностранных дел Великобритании Дэвида Кэмерона

Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров принял министра иностранных дел Великобритании, лорда Дэвида Кэмерона, прибывшего в страну с официальным визитом в рамках турне по Центральной Азии. Как сообщила пресс-служба президента, состоялся обмен мнениями о перспективах кыргызско-британского двустороннего сотрудничества, в том числе в политической, торгово-экономической, инвестиционной, энергетической и транспортной сферах.

Также стороны обсудили возможности расширения взаимодействия двух стран по вопросам образования и сезонной трудовой миграции, а также актуальные темы региональной и международной повестки дня. Садыр Жапаров отметил, что Великобритания занимает важное место во внешней политике страны на западном направлении.

В свою очередь Дэвид Кэмерон сказал о важности развития и укрепления кыргызско-британского сотрудничества в различных областях, а также отметил существующий большой потенциал между двумя странами. Президент Садыр Жапаров выразил уверенность в том, что официальный визит Дэвида Кэмерона в Кыргызстан придаст новый импульс многоплановому сотрудничеству между Кыргызстаном и Великобританией.

Сильные ливни нанесли ущерб сельскому хозяйству Лебапского велаята Туркменистана

Из-за прошедших в Лебапском велаяте Туркменистана в середине апреля сильных ливней арендаторы региона понесут серьезные финансовые потери, сообщают корреспонденты «Хроники Туркменистана». В Гарабекавюльском, Саятском, Керкинском, Халачском этрапах залило хлопковые поля, где недавно завершился сев хлопка. Арендаторы пытаются отвести воду со своих участков. Люди копают арыки с полей к коллекторам и низинам. У кого есть насосы, откачивают воду в русла каналов или коллекторов.

Если до этого были жалобы на маловодье, то теперь приходится бороться с избытком воды. Однако даже если удастся убрать всю дождевую воду с полей, через пару дней на почве образуется корка, препятствующая всходу растений. В любом случае существенная часть будущего урожая будет потеряна.

Пострадали и хозяйства, занятые производством коконов. Обычно грены держат в нежилых хозяйственных постройках, которые не имеют крышу, а лишь обмазаны глиной. Практически у всех сельчан эти помещения протекли. При резком перепаде температур и влажности нарушается режим питания и окукливания грен, что ведет к заболеванию и снижению качества коконов.

Кроме того, мокрые от дождя листья тутовника (единственный корм для грен), перед скармливанием необходимо просушить. При том, что дожди шли несколько дней, с этим тоже возникли проблемы. Шелководы приглашали к себе агрономов сельскохозяйственных объединений, чтобы получить заключение об ущербе, из-за которого обязательства по сдаче коконов могут быть не выполнены, но они не приехали, ссылаясь на занятость.

В некоторых районах Балканского велаята ливни привели к паводкам. В частности, западнее города Берекет (Казанджик) они подтопили более 950 гектаров сельскохозяйственных земель, которые не были засеяны. Земли разбиты на участки, проведена коллекторно-оросительная сеть каналов, однако из-за частых подтоплений эти земли не используются арендаторами.

«Alharir.info»: Правительство Узбекистана уделяет большое внимание развитию инфраструктуры

Саудовская электронная газета «Alharir.info» опубликовала статью о планируемых к запуску в Ташкенте новых инфраструктурных проектов. Газета информирует, что на фоне интенсификации внешней политики страны, растущих международных связей и особенно статуса Ташкента как процветающего торгового и туристического центра правительство уделяет большое внимание развитию инфраструктуры.

Отмечается, что за последние три года в результате интенсивных работ по реконструкции, значительно улучшены удобства для пассажиров, увеличена площадь терминала вылета с 56 до 80 тысяч квадратных метров.

«Проводимые в настоящее время работы по реконструкции направлены на расширение возможностей терминала вылета и служб регистрации, таможенного контроля и безопасности. Ожидается, что после завершения работ пропускная способность терминала обслуживания пассажиров удвоится и составит до 2400 пассажиров в час. Кроме того, в настоящее время разрабатываются планы по строительству нового грузового терминала в аэропорту, который значительно расширит возможности службы грузовых перевозок по обработке до 300 тонн грузов», — информирует источник.

Подчеркивается, что в Узбекистане уделяется большое внимание и другим крупным проектам. Университет аль-Хорезми, который планируется сделать крупным научным центром в городе, будет предоставлять образование по математике, естественным наукам, информатике и инженерному делу, удовлетворяя потребности почти 4000 студентов. При университете также будет создана специальная школа для одаренных детей, которая будет способствовать комплексному подходу к образованию, науке и производству.

«Уделено большое внимание обогащению концепции университета, созданию современных молодежных исследовательских лабораторий, содействию коммерциализации стартапов, интеграции цифровых технологий и киберспортивных инициатив. Кроме того, были разработаны планы по увековечиванию наследия Абу Райхана Беруни, почитаемой фигуре в истории и науке Узбекистана, путем создания музея в районе Берунийском районе Республики Каракалпакстан. Этот музей, оснащенный самым современным оборудованием и интерактивными экспонатами, призван продемонстрировать вклад Беруни в мировую науку», — сообщает «Alharir.info».

ЕЭК ООН поддерживает Узбекистан в разработке национальной «дорожной карты» по упрощению процедур торговли

На сайте Европейской экономической комиссии (ЕЭК) ООН опубликована статья “ЕЭК помогает Узбекистану и государствам-участникам СПЕКА продвигать упрощение процедур торговли и устойчивость с помощью инструментов цифровизации СЕФАКТ”. В ней отмечается, что в рамках серии мероприятий по наращиванию потенциала ЕЭК оказала существенную поддержку в содействии торговле и оцифровке информационных потоков в цепочках поставок государствам-участникам Специальной программы ООН для экономик Центральной Азии (СПЕКА), в частности Узбекистану, который находится в процессе вступление во Всемирную торговую организацию.

Сообщается, что ЕЭК поддерживает Узбекистан в разработке Национальной дорожной карты по упрощению процедур торговли, призванной служить руководящей основой для реформ в области упрощения процедур торговли, опираясь на многолетний опыт сотрудничества в области упрощения процедур торговли.

Это является частью реализации Дорожной карты по цифровизации мультимодального обмена данными и документами вдоль Транскаспийского транспортного коридора с использованием правовых инструментов и стандартов ООН, подготовленных при поддержке ЕЭК и принятых президентами государств-участников СПЕКА на Саммите 2023 года.

ЕЭК оказала поддержку Узбекистану в продвижении к завершению «дорожной карты» по упрощению процедур торговли. В рамках этого процесса в Узбекистане создано несколько рабочих групп, в том числе по внедрению стандартов СЕФАКТ по мультимодальному обмену данными и документами. Завершение процесса разработки ожидается этим летом. Правительство намерено привлечь группу по переговорам о вступлении в ВТО к утверждению “дорожной карты” и сделать ее стабильной основой для дальнейших усилий страны по устойчивому развитию.

Узбекистан укрепляет сотрудничество с Испанией в сфере улучшения систем питьевого водоснабжения

При поддержке Посольства Узбекистана состоялся визит в Испанию делегации нашей страны во главе с исполняющим обязанности председателя правления АО «Узсувтаминот» Дилшодом Азимовым. В ходе визита состоялись переговоры в Министерстве экономики, торговли и бизнеса Испании, Институте внешней торговли (ICEX) и руководителями таких компаний, как «Almar Water», «IDOM», «Hidroconta» и «WEG».

В ходе встречи в Министерстве экономики, торговли и бизнеса испанской стороне была представлена информация о мерах, принятых правительством Узбекистана в последние годы по улучшению системы питьевого водоотведения.

Испанская сторона сообщила о возможностях предоставления грантов для финансирования проектов в Узбекистане через фонд FIEM для развития технико-экономической базы проектов государственно-частного партнерства с участием испанских компаний.

Стороны договорились о разработке и реализации совместных проектов в Самаркандской области и Каракалпакстане. Также в Институте внешней торговли в Мадриде был организован “круглый стол” и переговоры в формате В2В с участием представителей ведущих испанских компаний, работающих в сфере питьевой воды и сточных вод.

В ходе мероприятия испанским партнерам была представлена информация о реализуемых в Узбекистане отраслевых реформах, целях и задачах, определенных в Стратегии «Узбекистан-2030», а также перспективных проектов. По итогам встреч достигнуты договоренности с рядом испанских компаний о начале инвестиционного и технологического сотрудничества.

Иран готов сотрудничать с Узбекистаном на уровне регионов

Посол Узбекистана Фариддин Насриев встретился с губернатором иранской провинции Бушир Ахмадом Мухаммадизаде. На встрече стороны обсудили вопросы вывода межрегионального сотрудничества между двумя странами на новый уровень в различных сферах, включая торгово-экономические, инвестиционные, туристические и культурно-гуманитарные отношения.

Ахмад Мухаммадизаде отметил, что официальный визит Президента Узбекистана Шавката Мирзиеева в Тегеран в июне 2023 года стал историческим событием, и постоянный диалог между лидерами является важным шагом в развитии сотрудничества между двумя странами.

Подчеркнув важность межрегионального сотрудничества, губернатор Бушира выразил заинтересованность в установлении отношений с регионами Узбекистана. Отмечено, что Бушир имеет водную границу с Саудовской Аравией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Катаром, Бахрейном и Кувейтом. В этой связи Узбекистан имеет возможность выйти на рынки этих стран через порт в Бушире. Иранская сторона выразила готовность выделить Узбекистану землю в свободной экономической зоне «Бушир».

Кроме того, данный регион является лидером по экспорту фиников и продукции из мелких креветок. В этой связи было предложено организовать взаимные визиты представителей бизнес-сообществ двух стран в регионы, организовывать совместные художественные выставки для развития взаимных торговых отношений. Основными отраслями экономики Бушира являются добыча нефти и газа, химия, нефтепереработка, сельское хозяйство, рыболовство и туризм. В Бушире также находится важный порт Бандар-Бушир — второй по важности порт в Иране после Бандар-Аббаса, и свободная экономическая зона.

Представители Узбекистана принимают участие в форуме «Умра и паломничество»

22-24 апреля Министерство по делам хаджа и умры Саудовской Аравии проводит в Медине первый международный форум «Умра и паломничество». Цель форума — создать больше удобств и условий для паломников, совершающих умру, и туристов, посещающих Мекку и Медину, в рамках реализации программы «Видение 2030». Форум также продемонстрировал туристический потенциал Саудовской Аравии и новые направления, привлекая внимание международного сообщества к посещению таких городов, как Эр-Рияд, Даммам, Джидда, Аль-Ула, Аль-Ахса и Абха.

В мероприятии принимают участие делегации из более чем 100 стран мира, в том числе представители более 300 туристических компаний, отелей, предприятий общественного питания, авиакомпаний и компаний, связанных с туристическим бизнесом. В форуме также приняли участие представители Генерального консульства Узбекистана в Джидде. На церемонии открытия форума выступили министр по делам хаджа и умры Королевства Саудовской Аравии доктор Тауфик ар-Рабиа и эмир Медины Салман ибн Султан ибн Абдель Азиз Аль Сауд.

На форуме была представлена информация о туристическом потенциале и развитии индустрии туризма в королевстве, условиях, созданных для приема иностранных гостей, удобной визовой системе, развитии туристической инфраструктуры, диверсификации туристических направлений, обеспечении безопасности туристов, видах туризма, в частности, паломническом, культурном и гастрономическом. Также были представлены туристические центры и древние города страны.

Этот форум является удобной площадкой для установления деловых отношений, расширения туристического бизнеса, обмена актуальной информацией о паломническом туризме и инновациях в области международного туризма. В то же время было отмечено, что в последние годы услуги, предоставляемые туристам в Саудовской Аравии, постоянно совершенствуются и прилагаются усилия для их постепенного улучшения.

В рамках форума узбекские дипломаты провели встречи с представителями Министерства хаджа и умры, корпорации «Al Rajhi Group» и компании «Marmara Group», являющейся партнером Управления мусульман Узбекистана.

В ходе обсуждений выражена благодарность за удобства и условия, предоставляемые паломникам из Узбекистана, обсуждены перспективы продолжения этого сотрудничества в сезоне «Умра 2025».

В Египте представлен перевод на арабский язык романа Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар»

В посольстве Узбекистана состоялась презентация книги великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Уткан кунлар» («Минувшие дни») на арабском языке.

Издание арабской версии романа приурочено к празднованию 130-летия Абдуллы Кадыри. В презентации приняли участие внук писателя Хондамир Кадыри, члены Союза писателей Узбекистана, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан Магди Забал, представители средств массовой информации двух стран, узбекские и египетские писатели и эксперты.

Знаменитый роман переведен на арабский язык египетскими переводчиками Айн-Шамсом и Мухаммадом аль-Джибали. Посол Узбекистана Мансурбек Киличев, рассказывая участникам о великих деятелях узбекской литературы и их уникальных произведениях, отметил, что Абдулла Кадыри оставил яркий след в узбекской литературе ХХ века. Отмечалось, что во времена бывшего Союза роман «Уткан кунлар» не был переведен ни на один язык, кроме русского. Даже русский перевод произведения подвергся цензуре и претерпел ряд изменений.

При поддержке посольства 100 лет спустя этот роман был впервые представлен читателям арабского мира под названием «Минувшие дни: Горькая история любви в Туркестане». Подчеркивалось, что перевод романа на арабский язык послужит широкому ознакомлению народов Ближнего Востока с узбекской культуры, историей, традициями и ценностями.

Один из переводчиков произведения Мухаммад аль-Джибали в своем выступлении выразил удовлетворение переводом этого дорогого для узбекского народа произведения на арабский язык и готовность продолжать свои усилия в этом направлении. Следует отметить, что при переводе использовался первый вариант произведения, написанного на староузбекском языке, и его переводы на русский и английский языки.

В переводе романа на арабский язык неоценимую помощь оказали Саид Махмуд Косани, доктор Муртаза Сайдумаров, шейх Хусейнхан Яхья Абдумаджидов, председатель Общества дружбы Египет-Узбекистан, профессор Магди Забал и переводчик Феруза Галиева, знатоки узбекского языка Рахма Ибрагим и Хабиба Мехмет Али.

На обложке печатной книги использована фотография первого издания романа «Уткан кунлар» 1925 года. Книга напечатана в твердом переплете на гладкой желтой бумаге. Книгу, изданную тиражом 1000 экземпляров в крупнейшем издательстве региона «Дар аль-Маариф», планируется передать во все крупные библиотеки и университеты, образовательные и культурные учреждения, правительственные ведомства Египта и дипломатическому корпусу, аккредитованному в Каире. Планируется переиздание романа и в других арабских странах.

Наши соотечественники, желающие прочитать роман на арабском языке, могут обратиться в Дом-музей Абдуллы Кадыри в Ташкенте или Посольство Узбекистана в Египте. Книга в ближайшее время будет представлена в крупнейших библиотеках и университетах нашей страны, а также размещена на бесплатных онлайн-платформах.

В Малайзии представлен культурный, образовательный и туристический потенциал Узбекистана

Посольство Узбекистана в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским университетом технологий и инноваций Малайзии провели презентацию, посвященную потенциалу в сферах культуры, образования и туризма нашей страны.

В мероприятии приняли участие более 150 человек, в том числе руководители Азиатско-Тихоокеанского университета технологий и инноваций, профессора и преподаватели, обучающиеся там узбекские и малазийские студенты, а также представители дипломатического корпуса в Куала-Лумпуре.

Участникам была представлена информация о широкомасштабных реформах, проводимых в Узбекистане, комплексных мерах, реализуемых в сферах образования и туризма. Отмечено, что в результате упрощения визового режима в последние годы действует процедура безвизового въезда в Узбекистан для граждан более чем 90 зарубежных стран, включая Малайзию.

Подчеркнуто наличие прямых авиарейсов авиакомпаний «Uzbekistan Airways» и «Batik Air Malaysia» между Ташкентом и Куала-Лумпуром. Малазийцы приглашены посетить исторические и туристические центры Узбекистана.

В рамках мероприятия были продемонстрированы богатое культурное наследие узбекского народа и традиционное танцевальное искусство. В частности, программа включала демонстрацию хорезмского танца «Лязги», включенного в репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, национальных традиций и узбекских национальных костюмов.

Азиатско-Тихоокеанский университет технологий и инноваций (APU) был основан в 1993 году. Малазийская корпорация цифровой экономики признала его ведущим университетом, специализирующимся на цифровых технологиях. Он входит в список 700 ведущих университетов мира по версии международного рейтинга «QS Rankings».

Монголия завоевала три золотые медали на чемпионате Азии по дзюдо

Монголия продолжает принимать участие и побеждать в чемпионате Азии по дзюдо, который проходит в Гонконге до 23 апреля. В первый день чемпионата восемь монгольских борцов соревновались и завоевали 5 медалей.

В частности, золотые медали завоевали Баасанхуу Бавуудорж в категории до 48 кг среди женщин, Энхрийлэн Лхагватогоо в категории до 57 кг и Эрхэмбаяр Батсух среди мужчин в категории до 66 кг.

Бронзовые медали завоевали Сосорбарам Лхагвасурэн в категории до 52 кг среди женщин и Цогт-Очир Бямбажав в категории до 60 кг среди мужчин.

The Mongolz представят Азию на чемпионате мира по киберспорту

Esports World Cup 2024, турнир по CS2 (Counter Strike 2), саудитский фонд Esports World Cup Foundation проведет в сотрудничестве с ESL (Electronic Sports League), одной из крупнейших киберспортивных организаций.

Азиатская квалификация турнира, в которой примут участие 15 лучших команд мира, прошла онлайн. На предварительном этапе монгольская команда The Mongolz обыграла китайскую Rare Atom со счетом 2-1 (Ancient 13-5, Mirage 16-19, Inferno 16-12).

The Mongolz и китайская Lynn Vision играли по приглашению четырех команд в азиатском предварительном раунде. Право играть из открытого отбора получили китайские Rare Atom и TYLOO. Что касается The Mongolz, то они победили Rare Atom 2-1 (Ancient 8-13, Mirage 13-11, Inferno 16-12) в первом раунде и TYLOO 2-0 (Nuke 13-0, Mirage 22-18) в втором в полуфинале и дошли до финала.

В Esports World Cup 2024 с призовым фондом в 1 миллион долларов примут участие чемпион IEM Katowice 2024, российская команда Team Spirit, чемпион Copenhagen Major 2024 Natus Vincere. Также приглашены лидеры рейтинга ESL, FaZe Clan, Complexity Gaming, FURIA Esports, G2 Esports, Team Vitality, MOUZ и Virtus.pro.

Соотечественники отметили Навруз в Ошской и Джалалабадской областях Кыргызстана

Генеральное консульство Узбекистана в Оше в сотрудничестве с общественным фондом «Ватандош» организовало мероприятия в Ошском государственном узбекском академическом музыкально-драматическом театре имени Бабура и Кыргызском драматическом театре Джалалабадской области имени Барпи.

В мероприятии приняли участие официальные представители областной и городских администраций, общественности, деловых кругов, национальных культурных центров, журналисты и соотечественники.

Директор главного управления по социальным вопросам и национальным культурным центрам Джалалабадской области Гульзат Аширова зачитала приветствие представителя Ппрезидента Кыргызстана в Джалалабадской области Абсаттара Сыргабаева членам узбекской делегации и гостям по случаю Навруза.

Участникам мероприятия также представлена концертная программа с участием артистов из Узбекистана, прославляющая дружбу узбекского и кыргызского народов. В ходе праздничных мероприятий общественный фонд «Ватандош» подарил узбекским национальным центрам и школам художественную литературу на узбекском языке. На накрытый для соотечественников стол подавались узбекский плов, сумалак и другие национальные блюда.

Ваши пожелания, предложения и замечания 
о нашем цикле “На страницах мировой прессы” 
просим направлять по адресу pochta@uza.uz.

Подготовил И. Абдумаликзода, УзА